Naiset ja herrat: The Revolution!
Kyllä.
HUNTINGTON-HOTELLI
VIIKKO- & PÄIVÄHINNAT
Tapetaan hänet.
Mitä haluat?
Minulla on tapaaminen johtajan kanssa.
Ei se ketään tapaa.
Tyhmäkö olet? Katsoisit eteesi.
Olen muualta. Minun on tavattava johtaja.
Olen hyvä laulaja ja tanssija. Hänellä voisi olla hommia.
Onko sinulla kokemusta?
-On. -Tule perässä.
Täytä tämä lappu.
Johtaja soittaa sitten.
Ei vaan ole puhelinta.
-Koska hän tulee takaisin? -Voit kysellä huomenna.
Kiitti.
"Apollonia"?
Jää vähäksi aikaa katsomaan miten homma oikein hoituu.
Seksipoju!
Naiset ja herrat:
The Time!
Tykkäsin laulustasi.
Kuuntele!
Tulet kotiin kun sanon. Kaduille ei ole mitään asiaa.
-Jätä minut rauhaan. -Tänne nyt!
Heti!
-Kuulitko? -Isä ja äiti!
Pidä kämppä siistinä.
Älä viitsi, äiti kuuli jo.
Se haluaa tappaa minut! Se on hullu.
-Isä! -Katso mitä se tekee.
En tajua.
Kid ei tule edes tapaamiseen.
Se ei muista kenen klubi on.
Muutoksia on tehtävä äkkiä. Tämä vaikuttaa joka bändiin.
Kid jätti jo toisen kerran tulematta. Se tyrii pahasti.
Siitä pitää hankkiutua eroon.
En tajua.
Kolme viimeistä bändiä huitaisi täältä tähtiin.
Luulin Kidinkin tekevän sen -
mutta se ei enää saa porukkaakaan taloon.
Ei sen sontaa kukaan tahdo kuulla.
Se on kuin isäukkonsa, Francis L.
-Se vasta sotki uransa. -Samalla eukkonsakin!
Kid tekee nyt saman.
Sillä on kuulemma hankaluuksia bändissä. Lisan ja Wendyn kanssa.
-Niinkö? -Porukka ei kauan pysy kasassa.
Kidistä on pakko päästä eroon.
Tarvitsen jonkun -
joka vetää väkeä joka ilta.
Mimmibändin?
Niin juuri.
Seksikästä muttei härskiä. Vaikeuksia on muutenkin.
Minä kasaan jotain kovaa -
ja Kid saa häipyä. Niinhän?
Kuollutta... Missä kaikki ovat?
Billy ja Morris etsivät sinua.
Kiva.
Tulen takaisin parempaan aikaan.
Onkohan täällä illalla säpinää?
Minä olen täällä.
Odota.
Annan jotain.
Haasteenko?
Lisan ja Wendyn tekemän biisin.
-Mikseivät he itse antaneet sitä? -Minä halusin kuunnella sen.
Tytöt käskivät antaa sen kun olin kuunnellut.
Tykkäsit todella, vai?
...kaksi, kolme, potku! Neljä, viisi...
Voi itku! Poikki!
Ette tunnu tajuavan miten kallista minun aikani on!
Saatte poikani näyttämään surkeilta.
Antakaa käyttää omaa koreografiaa.
Sitähän kokeiltiin.
Sovitus on nyt paras mahdollinen.
Kiristävätkö popot, vai?
Pannaan vähän sähinäksi!
Perseet keikkumaan.
Haluan täydellisyyttä.
Tarvitsen ryypyn.
Ei tule mitään.
Tarvitaan jotain vähän reuhakkaampaa.
Paremmin voisi mennä, joo.
Entä se eilinen Apollonia?
Otetaan selvää osoitteesta.
Jill antoi sen minulle eilisiltana.
-Mennään sitten. -Eihän siinä ole tyyliä.
Mimmi saa tulla minun luokseni.
Morris, kuka luulet olevasi? Odotin koko illan!
Alkaa riittää!
Minä sinä minua pidät, jumalauta?
Päästä irti, pallopää!
Että on ilkeää.
Mentiin.
Anna tuo minulle.
Tuo, nilkastasi.
Hei!
-Anna se takaisin. -Saat myöhemmin.
Tahdon sen nyt.
-Keneltä sait sen? -Yhdeltä ihmiseltä.
Mieheltä vai naiselta?
Valehtelet.
Sen näkee.
Annoit sen minulle.
Ei se enää ole sinun.
Näetkö jotain mistä tykkäät?
Lähdetään.
-Mistä olet? -New Orleansista.
Mitä teet täällä?
Kuulin klubista ja ajattelin kokeilla onneani.
Oletko alalla?
Olen laulaja.
First Avenue on kuuluisa mesta.
Moni bändi lyö läpi soitettuaan siellä.
Se on varmaan jännää.
Sekö sinua jytkäyttää?
Mikä niin?
Läpilyöminen.
Olisihan se vaihteeksi mukavaa.
En minä muusta haaveilekaan.
Entäs sinä?
Mistä haaveilet?
Autatko minua?
En.
Mitä?
En auta.
Tahdotko tietää miksi?
En.
Et selviäisi tulikasteesta.
Mistä?
Ensiksi -
pitää puhdistautua Minnetonka-järven vedessä.
Mitä?
Pitää puhdistautua järvessä.
Odota! Tuo on...
Kuule...
Mitä?
Tuo ei ole Minnetonka.
Miten voit tehdä tämmöistä?
Kirottu hyypiö. Tapan sinut!
Oletko sairas?
Monelleko olet tehnyt saman tempun?
Lähdetään nyt.
En lähde minnekään. Sikatemppu!
Anteeksi.
Yritin minä estää sinua.
Näytin varmaan typerältä.
Ethän.
Räväkkää. Minä en olisi hypännyt.
Tule nyt.
Älä.
Okei.
Älä kastele satulaa.
Likalla on kallis maku. Osaakohan se laulaa?
Ei niin hyvännäköisen tarvitsekaan osata.
Totta.
Varo vähän!
Et soita tänään. Pyöri salissa.
Minkä takia?
Tulet sanomaan kun se kultamurunen ilmestyy.
Kun näet hänet, tulet kertomaan.
Selvä. Tulen kertomaan.
Etkä, jos olen toisten murujen kanssa.
En tahdo särkeä sydämiä. Pitää sopia joku merkki.
Tunnussana.
-Mikä se tunnussana on? -Se!
-Mikä? -Tunnussana.
-Tunnussana on mikä? -Se juuri.
-"Se juuri", vai? -Ei.
Älä höösää.
-Tyttö tulee sisään. Huomaat sen. -Niin.
-Tulet hakemaan minut. -Tulen.
Minulla on pari seksitärtä kyljessä.
Mitä sinä sanot?
Selvä.
-Onko tunnussana "selvä"? -Minun puolestani.
-Sano nyt se tunnussana. -Mitä?
-Sano se! -Se on siis "mikä"?
-Minä kysyn sinulta! -Se on tunnussana.
-Onko "se" tunnussana? -"Mikä"?
"Se". Juuri sanoit!
-Tunnussana ei ole "se"... -Mikä?
-Selvä. -Onko?
-Se se on. -"Se" vai "selvä"?
Mitä?
Heippa.
Pari mimmiä sävelsi sulle -
kuulemma biisin.
Kuuntelitko sen?
Arvasin. Ei se kuunnellut.
Ajoi varmaan prätkällä yli.
Vau. Okei.
No, ajattelehan tätä.
Sanon ihan suoraan. Olet täysi paska.
Anna olla, Wendy. Lähdetään.
Lupaat aina käyttää biisejämme, muttet koskaan tee niin!
Luulet, että touhutaan selkäsi takana.
Olet taas vainoharhainen.
-Wendy. -Ole sinä nyt hiljaa, Lisa.
Sinun pitäisi jo tietää ettemme me vahingoittaisi sinua mitenkään.
Sinun pitäisi jo tietää ettemme kasaisi tummaa pilveä pääsi ylle.
Yritämme olla mieliksesi.
Ennen oli ihan sama juttu.
"Parhaan naispääosan ehdokkaat ovat..."
Vitut siitä, häivytään.
Hyvin Kid pärjää ilman teidän musiikkiannekin.
Kohta tahdotte lainata hänen prätkäänsäkin!
Osaat todella olla ilkeä.
Eikö se merkitse mitään?
Etkö tunne itseäsi sontakasaksi?
Mennään.
Olen tympääntynyt tähän.
Tympiikö teitäkin?
Herra on kääntänyt Wendyn kuukautiset ympäri.
Se rupeaa kiltiksi 28 päivän välein.
Sitä kestää viikonlopun verran.
Mitä väliä sillä on?
Bändi ollaan edelleen.
Mitä sanoit ajoituksesta?
Nätti. Näytät siinä nuorelta.
"Mitä."
-Mitä? -Niin. "Mitä."
-Mitä? -Selvä!
Selvä?
Kyllä.
Et tarvitse tyttöjä etkä niiden typerää musiikkia!
Tarvitset vain minua.
Hitto, en tiedä.
Elämä on sontaa!
Viisi minuuttia.
Apollonia. Tässä Morris E. Day.
-llo on minun puolellani. -Suokaa anteeksi.
Liian seksikäs, vai?
Pyydä tuomaan parasta samppanjaa.
Huulesi saisivat tikkunekun ekstaasiin.
Niinkö?
Kyllä.
-Kuka tämän maksaa, Morris? -Etköhän tiedä sen.
Jerome.
Pidä loput.
-Hae vaihtorahani. -Totta kai.
Toivoisitko jotain seurani lisäksi?
Luoja.
Joku pani jotain lasiini -
tai sitten olet upein narttu aikoihin!
-Mitä sanoit? -Olet nätti tänään.
Näkisitpä kotini.
Se on jännittävä.
Makuuhuoneessa -
on messinkinen vesisänky.
Minulla on italialainen kokki.
Gino Sesacagrattchi tai jotain.
En yleensä paljasta korttejani nuorille naisille -
mutta saan sinut rakastamaan minua.
Naiset ja herrat:
The Revolution.
Johan oli hieno temppu! Yksi biisi ja sitten pois.
Parempaa ei irtoa.
-Näitkö Morrisin naaman? -Tietysti.
Mitä paskaa tämä on?
Älä huoli.
Minä varoitan!
Mennään kämpillesi.
Minkä takia?
Tahdon näyttää jotain.
Ei sinne voida mennä.
Onko siellä joku?
Miksi aina luulet, että on joku toinen?
Mennään.
Meille ei mennä.
Vanhempasi, vai?
Niin.
Kummajaiset.
Tule.
En pelästynyt.
Ai?
Kuka on tuo onnekas tyttö?
Kuulostaa nauttivan.
Itkee. Nauha pyörii takaperin.
Tuo saa minut surulliseksi.
Kuulostaa naurulta.
Mitä teit tytölle?
Kohteletko naisiasi aina noin?
Ei ole ketään tällä hetkellä.
-King Kong? -Lopeta.
Ei.
-Nähdäänkö taas? -Koska?
Miksi?
-Pitää hoitaa yksi juttu. -Mikä?
Se on salaisuus.
Tuletko katsomaan minua illalla?
Kahdeksan maissa.
Hei.
Mikäs on?
Onko tämä parempaa?
-Missä kaikki ovat? -Olet myöhässä. Ne häipyivät.
Mitä te sitten täällä teette?
"On jotain puhuttavaa."
Meidän musa.
Antaisitte olla.
Ettekö te voi olla jauhamatta siitä?
Minähän sanoin jo etten esitä tyhmää musaanne.
Unohtakaa se.
Annetaan olla.
Huomenta!
Mitä sinä täällä teet?
Minulla on ehkä jotain kiinnostavaa.
Ai mitä?
Vähän laulua ja tanssia, jos sinä nimittäin osaat.
Kid auttaa minua.
Eikä auta.
Se ei ole koskaan ajatellut muita kuin itseään.
-Ei ole totta! -Onhan.
Miten se on auttanut sinua?
Minulla on tekemistä.
Mitä aiot?
Odota!
Puhutaan suoraan.
Minusta sopisit yhteen bändiini.
Tule käymään. Ehkä keksitään jotakin.
Pelkkää bisnestä vain?
Päätä itse. Tulet vain käymään.
Tarvitset tilaisuuden. Etkö tahdo tähdeksi?
Minä tahdon.
Tästä voi olla hyötyä molemmille.
-Tiedätkö hyvää kanikonttoria? -Tietty.
Minä meinaan ostaa kitaran.
Teet niin kuin sanon! Kuuluuko?
Tottelet!
Pidä kämppä putsissa!
Paikkasi on täällä eikä missään muualla!
Sinulla ei ole mitään asiaa hiippailla muualle.
-Helvetin syntinen! -Et välitä minusta.
-Pidän luukun lämpimänä! -En tykkää olla täällä!
Et ikinä puhu minulle.
Isä...
Mitä vikaa talossa on?
-Olet hullu! -Hiljaa!
Isä!
Ei!
Olen ansassa täällä.
Aina sinulla on katto pään päällä.
Et anna minun pitää hauskaa.
Voisin tehdä sinut onnelliseksi -
jos vain uskoisit minuun.
Niin.
Jos vain uskoisit minuun.
Et koskaan...
Voisin vaikka kuolla puolestasi.
Äiti.
-Mikä siinä on? -Avaa.
Voi, ei.
-Miten sait tämän ostettua? -Tykkäätkö siitä?
Kiitos.
Menen Morrisin bändiin.
Mitä?
Menen Morrisin bändiin.
Jätä minut rauhaan.
En tahdo sinua tällaisiin ympyröihin.
En tahdo sinua elämääni näin.
Apollonia...
Enkö tee sinua onnelliseksi?
Etkö ole tyytyväinen meihin?
Tahdon kokeilla. Luottaisit minuun.
Tunnetko Morrisin?
Ei se sinusta välitä.
Oletko mustasukkainen?
-Missä Lisa ja Wendy ovat? -Ei niitä ole vielä näkynyt.
Soittivatko?
Pomo haluaa tavata sinut.
Sano, että treenaan.
Nyt heti.
-Onko ongelmia? -Ei.
Missäs Lisa ja Wendy ovat?
Ihan hyvä.
Morrisilla on uusi bändi nimeltään Apollonia Six.
-Tiedätkö siitä? -En.
On kuulemma kuuma ryhmä.
Tulen tykkäämään niistä tytöistä.
Yhdestä vain kiikastaa.
Mistä?
En tarvitse neljää bändiä.
Yksi vanhoista saa lähteä.
Mitä itse tekisit tässä tilanteessa?
Äiti! Mitä tapahtui?
Missä sinä olet?
Vastaa, senkin perkele!
Onko biisi sinun?
Tietysti.
Kenen muunkaan?
Niitä on paljon.
Kaikki erilaisia.
Näytä. Oletko pannut paperille?
En. En pane muistiin.
Ei tarvitse.
Se on ero meidän kahden välillä.
Luulin, ettet soittaisi enää.
Näin äidin kadulla. Aika pahan näköinen.
Tiedätkö yhtään miksi?
Onko sinulla tyttöä?
On.
Meinaatko naimisiin?
En tiedä.
Älä ikinä mene.
-Wendy. -Niin, Lisa.
-Onko vesi tarpeeksi kuumaa? -Kyllä, Lisa.
-Aloitetaanko? -Kyllä, Lisa.
-Mitä me täällä tehdään? -Mitä tarkoitat?
En tahdo olla täällä enkä satuttaa ketään.
Ei nyt ole kysymys siitä.
Huomenna aletaan esiintyä.
Meidän pitää näkyä.
Ethän tahdo tuottaa tytöille pettymystä?
Sarvesi näkyvät.
Vähän tyhjä talo...
Mutta eihän raha kaikkea merkitse.
Kid on vedossa tänään.
Mikä sinua riivaa?
Älä jauha paskaa. Mitä tahdot?
Lavalla et setvi omia juttujasi.
-Se on elämää. -Paskat. Mulkku!
Tämä on bisnestä. Vielä kai sen tajuat.
Et vedä jengiä niin kuin ennen.
Kukaan ei välitä musiikistasi!
Suksi vittuun!
Olet kuin isäukkosi.
Sano vaan, että olen väärässä.
Et ole sokea.
Katso ympärillesi. Kukaan ei diggaa sinusta.
lhan turhaa, jumalauta.
-Ei omena kauas puusta putoa. -Lopeta!
Sanonpa sinulle yhden asian:
Musaasi ei tajua muut kuin sinä.
Meni päin helvettiä.
Morris ei tykkää, enkä minä liioin.
En välitä.
Sinusta ei näy olevan huipulle.
Osoitukseksi sympatiasta...
Pari lippua huomisillaksi. Pidä hauskaa.
Ota tyttöystävä mukaan.
Pitemmittä puheitta, Apollonia Six!
Morris puhaltaa niskaan. Huomenna on paras toimia.
Kuulitko aplodit?
Meitä rakastettiin.
Meistä tulee tähtiä.
Tunnen sen!
"Kukaan ei ole niin paha kuin minä."
Olet nero, Morris.
Mennään, muru.
Missä Jerome on?
Se on nahoissaan!
Tuleeko se?
-Annoin vapaaillan. -Minkä takia?
Jumalauta! Takki tuli pesulasta!
400 taalan kashmirtakki!
Kyytiin!
Äkkiä nyt!
Seis!
Mulkku! Pitkätukkahintti!
-Minkä takia sinä juot? -Älä puutu tekemisiini.
Älä juo. Anna tänne.
Anna tulla. Lyö vaan.
Perääntykää!
Liikettä.
Nostetaan.
Ei!
Tänne nyt! Kuulitko?
Naiset ja herrat:
The Time.
En tahdo nähdä teitä enää... Hyvät herrat, onko valmista?
Teidän on paras hoitaa tämä.
Mitä kello on?
10 sekuntia aikaa tulla tanssilattialle.
Tilatkaa viimeinen kierros!
Painukaa helvettiin jos ette juo!
Kiitos.
The Revolution seuraavana... Painuisivat himaansa.
Mikä on, Morris? Et edes hikoile.
Seotaan!
Tullaan hulluiksi!
Kuka Kid?
Mitäs kotiväelle kuuluu?
Mennään.
Näytetään niille.
Naiset ja herrat: The Revolution!
Omistan tämän biisin isälleni.
Laulun sävelsivät bändin tytöt, Lisa ja Wendy.
Hei.